社会再生产与大流行,与蒂蒂·巴塔查亚(Tithi Bhattacharya)

社会再生产与大流行,与蒂蒂·巴塔查亚(Tithi Bhattacharya)

冠状病毒危机已经明确表明,照料和生活工作是社会必不可少的工作。

护士和支持者将于2020年3月30日在UCLA罗纳德·里根医疗中心举行的守夜活动中(Mario Tama / Getty Images)
阅读更多关于冠状病毒危机的报道 这里.

冠状病毒大流行向我们许多人展示了残酷的清晰度,社会能够以多快的速度变化以及我们在没有生命的情况下可以-以及无法生存的情况。事实证明,在危机时期,资本主义经济的大部分可以基本上陷入僵局,而资源却被转移到医疗领域。以前我们被告知的许多事情是不可能的:从使囚犯免于监禁到暂停租金和抵押贷款,再到简单地给该国每个人以现金付款,这些事情正在完成。

蒂蒂·巴塔查亚(Tithi Bhattacharya)一直在思考一个面向人类生活而不是全能市场需求的社会。她是普渡大学(Purdue University)的历史学教授兼全球研究主任,是普渡大学(Purdue University)的合著者 99%的女权主义:宣言 (目前免费提供) 作为电子书 (来自Verso Books),在新期刊的编辑板上 幽灵,以及最近出版的《 社会再生产理论:重新映射阶级,重新压迫。我们谈到了社会再生产理论可以教给我们的当前时刻,左翼人士现在应该提出的要求以及我们如何利用这些经验教训来预防气候灾难。

 

莎拉·贾菲(Sarah Jaffe): 首先,简要解释什么是社会再生产理论。

蒂蒂·巴塔查亚(Tithi Bhattacharya): 定义社会再生产的最好方法是创造生活,维持生命和代代相传的生活所需的活动和制度。我称其为“造生活”活动。

从最直接的意义上讲,生命正在诞生。但是为了维持这种生活,我们需要进行一系列其他活动,例如清洁,喂养,烹饪和洗衣服。有物理上的制度要求:要居住的房子;前往各个地方的公共交通工具;公共娱乐设施,公园,课余活动。学校和医院是维持生命和谋生所必需的一些基本机构。

参与这一生活过程的那些活动和机构,我们称为社会再生产工作和社会再生产机构。但是社会再生产也是一个框架。它是观察我们周围的世界并试图了解它的镜头。它使我们能够找到社会中财富的来源,这既是人类的生命,也是人类的劳动。

资本主义的构架或资本主义的视角与造生活相反:它是造物或牟利。资本主义问:“我们还能生产多少东西?”因为事情会赢利。考虑的不是这些东西对人的影响,而是要建立一个以资本主义为主导的死灵法师的东西帝国。

这些活动和社会再生产部门的大多数工作(例如护理,教学,清洁)均由女工主导。而且由于资本主义是一种造物系统,而不是一种生活系统,因此这些活动和这些工人被严重低估了。社会生殖工作者的薪水最低,他们是最先去的,他们不断遭受性骚扰,并经常遭受直接暴力。

贾菲: 我们处在食尸鬼的时刻 格伦·贝克 说如果资本主义能够继续运转,他们会很乐意死的,这一切都非常清楚。

巴塔查里亚: 冠状病毒危机已经从两个方面悲惨地澄清了。首先,它阐明了社会再生产女权主义者已经说了一阵子了,这就是护理工作和生活工作是社会的基本工作。现在,当我们处于封锁状态时,没有人说:“我们需要股票经纪人和投资银行家!让这些服务保持开放状态!”他们说:“让护士继续工作,让清洁工继续工作,开放垃圾清除服务,持续进行食品生产。”食物,燃料,住所,清洁:这些是“基本服务”。

这场危机还悲惨地揭示了资本主义完全无法应对大流行。它的目标是最大化利润而不是维持生命。 [资本家认为]这一切中最大的受害者不是流失的无数生命,而是流血的经济。经济似乎是最脆弱的小孩,从特朗普到鲍里斯·约翰逊的每个人都准备用闪亮的剑来保护。

同时,美国的私有化和紧缩措施严重破坏了医疗保健部门。人们说护士必须在家中戴口罩。我一直说资本主义将生活和造生活私有化,但我认为我们需要在大流行之后重新表述:“资本主义使生活私有化,但也使死亡社会化。”

贾菲: 我想更多地谈论关怀工作和其他形式的社会再生产工作贬值的方式。宾夕法尼亚州州长的字面意思是 维持生命 被允许保持营业的业务。 环卫工人 因为他们没有防护装备而辞职了。我们贬低这类工作的趋势受到并且也影响了我们对从事这项工作的人的看法。

巴塔查里亚: 疗养院和辅助护理行业目前承认 400万 在美国的人。他们大多数在医疗保险中。的 纽约时报 最近报道 380,000名患者 每年从长期不愿意投资于适当的卫生和卫生程序的长期护理机构中感染。 这些机构在流行病升级中起着重要作用。让我们再加上一个事实,在美国, 2700万人 没有医疗保险。

几乎 90% 家庭医护人员 在美国,护士的助手是女性。其中超过50%是有色人种。我不确定(没人会)其中有多少没有记录在案。他们遭受失业和ICE袭击的双重威胁。他们的平均时薪约为10美元,而且大多数人没有带薪病假或健康保险。这些妇女的工作正在维持我们国家的许多照料机构。

我接受了印第安纳州和宾夕法尼亚州提出的基本服务清单上的某些工作类别,并将这些基本服务工人的工资与首席执行官的工资进行了比较。区别是天文的。我们现在被告知,从事这些服务的工人是必不可少的-作为女权主义者和社会主义者,我们一直都知道这是必不可少的-当银行家坐在家里时,他们的时薪不到10美元。

在危机期间,我们需要提出一些要求,例如立即为基本护理工作者建立我所谓的“大流行薪酬”。他们冒着生命危险。他们需要更高的工资。立即投资医院和医疗服务,尝试将私人医疗保健国有化,例如 西班牙做了。向所有人,特别是必须上班的工人,提供托儿服务和即时经济援助。而且没有移民突袭或驱逐出境。这使人们无法获得医疗救助–他们担心去看医生,担心这可能导致ICE向他们求助。爱尔兰和葡萄牙制定了法律 延伸 所有签证并废除无证件的移民身份。这些是我们需要遵循的模型。

贾菲: 华盛顿州爆发的重大疫情之一是因为养老院工作人员 多个工作 因此,将病毒带到了多个护理院。一份工作的报酬不足导致该病毒的传播。

巴塔查里亚: 从某种意义上说,这种病毒是民主的。它甚至影响了查尔斯王子。但是,这不应使我们相信获得治疗的途径将像病毒一样民主。像资本主义下的所有其他疾病一样,贫穷和获得医疗的机会将决定谁生活,谁死亡。

这将对我国印度产生毁灭性影响。法西斯总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)刚刚下令进行为期21天的封锁。所有城市基本上都已关闭营业。农民工怎么办?莫迪有针对他们的计划吗?不会。数以百万计的农民工实际上是走遍全国,回到自己的村庄,从西到东一直走到大街上的人们。莫迪关闭了所有形式的公共和私人交通工具,以阻止他们回家,因为它们可能会传染。但是,莫迪确保居住在印度境外的印度人(中上层印度人)被带回了家中。这里有特殊的航班,尽管宣布了关闭,但仍允许航班降落,但有例外,并签发了特殊签证。

这就是全球南方许多资本主义政府将如何应对其穷人的方式。我们将看到该疾病缠扰加尔各答,孟买,约翰内斯堡等的贫民窟。您已经在听我们的统治者的言论,说这种病毒是地球恢复,摆脱有害物质的一种途径。这是一个优生主义者的呼吁,要在社会上清洗最弱势群体和弱者。

贾菲: 它向我们显示的不是没有人就减少了排放量,因为大多数人没有死亡。它向我们显示的是,如果没有那么多工作,世界就会变得更加健康,因为正如您所说的那样,人们仅在做生命工作。

巴塔查里亚: 关于冠状病毒是地球的复位按钮的论点是生态法西斯论点。应该是社会组织的重置按钮。如果病毒能够通过,并且我们像以前一样重获新生,那么这对我们没有任何帮助。

因为有必要留在家里,所以我们能够找到美丽的地方和时间来享受与我们共同住所的人。但是我们不能忘记,在资本主义制度下的房屋虽然提供安全保障,但它们也是令人难以置信的暴力的战场。两天前,我收到了我曾经自愿参加的当地家庭暴力收容所的一封电子邮件,询问我是否考虑再次入境,因为他们预计案件会激增。

我在巴西,斯里兰卡和印度的女权同志都报告了相同的情况: 家庭暴力 因为每个人都住在家里的高压锅。我们不需要社会隔离。我们需要身体上的孤立和社会团结。我们不能忽视住在我街对面的那位老年邻居。他们去杂货店可能并不安全。我们不能忽视我们的同事,他们的眼睛周围化妆过多,并说他们已经撞到了门。我们需要定期检查它们。

尽管我们的统治者竭尽全力实际鼓励他们,但人们还是自愿这样做。老师们开车驶过他们学生的房屋,向他们挥手说:“一切都会好的!”与许多其他地区一样,我的学区正在为18岁以下的任何人提供餐点。在我的状态下,他们正在送货上门。这不是联邦政府或任何政客所做的。这是由教师和学区自行决定的。在这场巨大的危机中,有许多出色的团结,关爱和关怀行动正在开花。这些是我们的希望资源。

贾菲: 我现在想知道做家务,因为我们处于这样一种情况,人们仍然在做很多这些“基本”工作,而这些工作都是由女性完成的。这些妇女通常在家里负责的照料工作现在是由突然减少的“基本”丈夫来完成的。通过什么角度可以使人们对社会再生产工作有所了解?

巴塔查里亚: 琼·威廉姆斯(Joan C. Williams)进行了一项有趣的研究,结果表明,工人阶级的育儿人数比中产阶级的男子要多。中产阶级的男人对此很不满,而工人阶级的男人不喜欢承认它,因为它是女性的工作。

我不知道这种禁忌是否会减弱。在美国,女性平均每周做家务的时间比男性多九小时。那九个小时可能会改变,但我想知道态度是否会改变。当他们的伴侣将世界团结在一起时,男人会为团结家庭而感到自豪吗?

贾菲: 正如您所说,男人不承认这一点的原因之一就是女人的工作。很多工作也被种族化了。做这项护理工作的人很多是移民妇女,有色人种。

巴塔查里亚: 在美国,种族歧视。在世界其他地区,例如在印度,它仍然是移民妇女,也是最贫穷的种姓,往往是较低的种姓。任何社会中最弱势的人都从事这项工作。他们的工资和福利反映了这一点。

用社会再生产的术语来说,我们一天中需要完成的许多任务是由有色女人来完成的。如果没有移徙妇女和黑人妇女从事此类工作,我们将无法吃饭,在大街上走路,照料我们的孩子和老人,打扫房屋和旅馆。资本主义完全不承认这项造世界的工作。

贾菲: 我们现在听到很多关于这场危机就像一场战争的消息。但是经济学家詹姆士·米德威(James Meadway)将其称为 反战经济,因为我们要做的是战争的对立面。我们必须减产。我希望能够带来这样的理解,即即使在根本不同的世界中,必要的工作也将继续进行的工作是我们被系统地低估了几个世纪的工作,而不是我们习惯于迷恋的“部队”。

巴塔查里亚: 我同意詹姆斯的观点,必须减产。但是,并不是所有的生产方式。我们应该加快生产医疗用品,食物和其他必不可少的生活资源。在美国(世界上最富裕的国家),我有护士朋友要在没有适当设备的情况下上班。

但是以网上购物为例。能够订购一些衣服或鞋子真是太好了。但是我们必须记住,即使已经制造了一双鞋,当您订购它们时,它们也必须经过各种工作场所才能到达您的门口。考虑一下这样做的卡车司机。想想那些让卡车停靠站畅通的人。考虑一下清洁那些卡车停靠站的人。如果您在线订购基本药物,那就去买。但是那双可爱的鞋可能会等待。

我们通常不会想到那些鞋子后面隐藏着的劳动。我们不考虑生产和供应链中将这些鞋子运送到我们家的人。但是在当前的大流行时期,我们必须考虑那些人,并尝试确定是否应该冒险让他们上班并为我们这样做。我们要对他们施加这种风险吗?这是关于劳动力而不是劳动力的产物。

关于“支持我们的部队”这一短语的第二件事:我认为我们需要彻底重新定义部队。我们的医护人员,食品生产工人,清洁工人,垃圾处理工人:这些是我们的部队!这些是我们应该支持的人。我们不应该把部队看作是夺命的人。我们必须将部队视为赋予生命和维持生命的人。

贾菲: 几十年来,我们一直在拒绝改变资本主义以应对气候变化。现在,我们正在看到事物能够以多快的速度改变,包括蒸馏酒,甚至是 福特汽车 计划改用洗手液或呼吸器。这为我们未来应对气候灾难提供了哪些经验教训?

巴塔查里亚: 我们为基础设施而战是必要的,但还不够。我们必须为改变对社会组织的态度而斗争。这不仅仅是为争取社会民主利益而奋斗。我们已经知道,全球温度上升将使我们在全球范围内生产粮食的能力陷入危机。

如果不加以控制,温度将升高得如此之高,以致在南亚和非洲等地,一年中的大部分时间都将无法进行户外耕作,并且牲畜将死亡。今天,在我们家人居住的德里,一年中的大部分时间,学校都必须关闭,因为天气太热,而冬季则由于烟雾笼罩。

对粮食生产的威胁将演变为性别歧视加剧,甚至可能加剧全球妇女的暴力行为,因为正是妇女或妇女身份的人才“负责”将食物拿到餐桌上,并经常负责实际生产这种食物。全球已经有新鲜饮用水的危机,这种情况将变得更加严重。

换句话说,除非我们以当今应对冠状病毒的紧迫性来应对气候变化,否则与即将发生的大流行相比,这种大流行似乎是一个假期。气候问题不会是暂时的,许多人将无法选择就地庇护。

我们现在看到资本主义国家可以采取特殊措施来应对危机。英国政府为许多工人提供了80%的工资。美国政府计划向家庭寄支票。但是,如果一旦危机过去就撤消了这些措施,而不再强调重点,那么气候末日将到来,也将无路可走。

在COVID-19危机之后,资本主义将尝试恢复正常运作。化石燃料将继续使用。我们的工作不是让系统忘记。


蒂蒂·巴塔查亚(Tithi Bhattacharya) 是普渡大学的历史学教授和全球研究主任。她是的合著者 99%的女权主义:宣言,以及其他书籍。

莎拉·贾菲(Sarah Jaffe) 是Type Media Center的记者,是《  必要的麻烦:起义的美国人,以及 异议的  精心制作 podcast.


利马