法国:右隆隆声,左摆动

法国:右隆隆声,左摆动

这个月’s “ 清单倒入” 最明显的是违反了一项名为 婚姻倾倒 (全民婚姻)。但是更大的事情正在搅动。是吗 世界报 把它写成“反动法国的觉醒”?

2014年2月2日在里昂的Manif Pour Tous(JbaptM / Flickr)

A week before French president François 奥朗德 came to visit Washington, the divisions in his country were on full display in the aftermath of a huge 示范 in Paris’s Denfert-Rocherau广场。第二天的报纸头条对此进行了展望。右倾 费加罗报 提出了一种观点:“家庭的大规模和平示威。” The 剩下ist 解放 谴责“拉格兰德马尼普” (“大操纵”),用法语来代替“demonstration”—“表现,” or “清单” for short.

处的符号 Manif 醒目而巧妙地计划。如果您在2月2日朝登弗特广场(Place Denfert)走,您会看到一个年轻人在船顶上挥舞着红旗。“Lion of Belfort”-纪念法普战争期间法国抵抗运动的19世纪雕像的副本。 (原始照片由自由女神像的FrédéricBartholdy雕刻而成。)您将看到成千上万的抗议者,向后延伸至Raspail大道,经过Montparnasse墓地(让·保罗·萨特(Jean-Paul Sartre)和西蒙娜·德·波伏瓦(Simone de Beauvoir)躺在那儿)到达传说中的林荫大道蒙帕纳斯。一开始,您可能会想象自己在时间扭曲中:再次是1968年5月。的确,在那个叛逆的月份,红旗看上去像是一个著名的三角旗,在那个月份,几名工人手挽着手臂现出轮廓,一个举起拳头,上面写着:“说不!是思考。”

但是,如果您移到2014年那飘扬的红旗附近,您会发现有所不同。它的轮廓显然旨在唤起人们的注意力。’68岁,但这些数字是牵着手的母亲,女儿,父亲和儿子。

在广场周围,您会看到示威者举着标语牌,上面写着“Resist!”-许多左派人士都相信这句话是属于他们的。但是,对于这个特定星期日的示威者,“oppressors”是奥朗德总统和PS(社会党),其议会多数成员在八个月前通过了同性婚姻法(该法案引起了较早的示威游行),并且正在制定另一部法律,这部法律适用于家庭“diversity”尤其是继父母的权利。 (抗议者错误地声称它旨在促进“assisted conception”一对男同性恋者和代孕母亲(男同性恋者)。)一块巨大的黑色床单盖在讲者对面的一栋建筑物上’的平台上有一块头骨,上面写着“奥朗德杀死家庭。 ”

如果这“清单倒入” (“为所有人示范”(也就是其主要组织小组的名称),估计有100,000-150,000名参与者,这显然违反了一项名为 婚姻倾倒 (全民婚姻),更大的事情正在并且正在搅动。里昂也举行了一次大规模的示威游行。 世界报 通过宣称游行者代表占领了它“The Awakening (Leréveil)。”

政府引发了强烈反对’的文化政策,而社会主义者似乎无法解决这个国家’s deep economic crisis. An array of conservatives, Catholic traditionalists, and the hard 对 has been mobilizing, and at this 示范, for the first time, some Muslim groups joined them.

示威是和平的。它的参与者来自全国各地的各个年龄段。有一次我走近了其中一个“security”团队,穿着带有家庭剪影的红色衬衫在周围奔波(它印在许多T恤和人群中的旗帜上)。我请他确定一位特别尖刻的发言人。“I don’t know,” he replied, “我可以告诉你他不是’t政治家。今天没有政客在讲话。”他建议,这是基层的努力。

“There won’t be violence,”然后,他补充说。这消除了这样一个事实,即该示威活动得到了很好的协调,而不仅仅是来自下方的猛增。他的讲话还意味着将本次示威活动与前一周的示威活动区分开:反对荷兰德“Day of Anger”由极右派人士持有,但似乎也由一些更传统的保守派加入。这些示威者还与欧洲联盟(代表法国民族主义)一起谴责同性恋婚姻,并高呼“free speech.”后者的颂歌显然代表着臭名昭著的反犹太人Dieudonné(对不起,“anti-Zionist”) “comedian”因违反法国而面临指控’s anti-racism laws.

在较早的示威游行中游行的人是法里达·贝格洛(Farida Beghloul),这是一个奇怪的阿尔及利亚血统,现在活跃在最右边的圈子中。最近,她特别出名,因为在社会党发起一项教导男女平等的计划后,她呼吁进行学校抵制。她和其他示威者想发布这个计划,声称这是一次左翼尝试,通过施加美式风格为同性恋育儿铺平道路“gender studies”对法国儿童。他们会警告孩子们,两性之间没有天生的差异。这都是问题“social construction.”(实际上,该程序不提倡这样的事情,只是不应该有歧视)。法国媒体报道说,贝格洛尔(Beghloul)曾经是左派,现在与反犹太主义思想家艾伦·索拉尔(Alan Soral(“我不是右翼极端主义者,我是国家社会主义者”),据说是Dieudonné’的灵感。之前“Day of Anger”结束了,有暴力和圣歌“犹太人,法国不属于您。”

智能编排在Denfert带来了截然不同的结论。年轻人乘坐与法国大革命相关的红色圆锥形帽戴上平台,并挥舞着来自欧洲不同国家的旗帜。欧盟’的国旗也飘扬。人群然后唱歌伊迪丝·皮亚芙(Edith Piaf)’s “我后悔瑞恩” (“I Regret Nothing”),当然是在令人振奋的马赛前。在这种国际主义和民族主义精神的明显融合中,有些人(也许不是所有人)可能失去了一些阴险的东西。 Piaf首先记录了这种有力,诱人且广受欢迎的内容 香颂 1960年,法国卷入了阿尔及利亚冲突。她将其献给法国外籍军团,并成为试图推翻戴高乐的失败的政变主义者的主题歌。


尽管在 Manif, political parties of the 对 stand to be beneficiaries of the “ve.”选举周期即将到来:首先是三月下旬市政当局的选举,然后是五月下旬欧洲议会的选举。明年将举行区域选举。右翼政党希望将每一回合都变成PS政府的全民公决。文化战争可能会为其带来政治成功。

The 剩下 now controls most of the municipalities, although some big cities have mayors from the major party of the center-right, the 联合会 (Union for a Popular Movement). Turnout is usually low in “municipals,” and local concerns predominating. This time, discontent will produce some rebukes to the PS and perhaps some unhappy surprises. Moreover, the FN (National Front), the party of the extreme 对, has been working to make itself presentable, all while sustaining its traditional messages—populist, anti-immigrant, anti-Muslim, and anti-EU (on behalf of “sovereigntism”).

联合会希望吸引(或保留)担心FN的民族主义选民。但是,自从尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)在2012年失去总统职位以来,UMP的处境令人痛苦,充满了激烈的竞争。 好战分子 (activists) await his return—he has been making unmistakable noises—hoping he can calm the party and then defeat 奥朗德 in 2017. There are, however, also real strategic disputes. Should the 联合会 tilt more towards neo-Gaullist nationalism or towards a more 自由派, market orientation? Should it accept more power in Brussels or prefer a less closely bound “Europe of Nations”?

联合会’现任负责人的好斗的让·弗朗索瓦·科佩(Jean-FrançoisCopé)告诉追随者加入 Manif,而前总理,前外交部长,现为波尔多市长的阿兰·朱佩则敦促相反。经济学与身份—法国’s and the 联合会’s-危在旦夕。不久前Copé遭到袭击“anti-white racism”在少数族裔群体中,FN领导人Marine 勒庞指控他窃取了她的主题之一。 (对偏见的反对是FN遭受打击的一个特有标志;去年,它的一名候选人进行了宣传,例如将黑人黑人,同性恋婚姻法的制定者司法部长克里斯蒂安·塔比法(Christiane Taubifa)比作一只猴子。)

Then the 联合会 faces this hard question: should it consider alliances with the FN? When Jacques Chirac led the center 对, he opposed adamantly any cooperation. For him, the FN was an ugly descendant of anti-republican, anti-Gaullist traditions with Vichy odors. Some in today’UMP希望与FN合作; FN在选举中做得越好,就越有可能。


Recent polls have delivered shocking projections: the FN coming in first in the European elections with 23 to 24 percent, the 联合会 several points behind, and the PS trailing at 18 percent. 如果这happens, a political earthquake will ensue, probably bigger than the one that occurred in 2002 when Jean-Marie 勒庞, the FN’的创始煽动者,在总统选举中排名第二,并在竞赛的最后一轮中淘汰了社会主义者莱昂内尔·约斯潘。

欧洲大选也可能产生另一个奇怪之处。法国左翼党(持不同政见者和共产主义者)的民意测验约为10%。尽管它在社会和移民问题上极力反对FN,但其类似民粹主义的贸易保护主义呼吁以及对欧盟和全球化的批评,对于勒庞来说还是很亲近的,这对他们来说很不舒服。’s. The 对-wing leader notes that this would make nearly a third of the French delegation to the European parliament “sovereigntists.”  

此外,带有FN之类信息的极右派人士’在其他国家/地区的民意调查良好,勒庞(Le Pen)积极寻求与国外志同道合的政治家的合作联系。它’一个有趣的景象:第一次世界大战一百周年的超民族主义者联盟。其中的主要人物是吉尔特·怀尔德斯(Geert Wilders),他在过时和偏见的杂乱中告诉他的荷兰同胞,古兰经》“fascist.”勒庞本人曾经说过,穆斯林在街上祈祷使她想起了纳粹占领者。考虑到她付出的艰辛努力,“modern”FN上的脸-她自己惊人的金色上镜图像是一个重要元素-这是使党派脱离极端民族主义,反犹太主义,用皮革包裹的极右派的起源并将其呈现为共和党和世俗派的不寻常方式法国利益的守护者。 (尽管对她而言,世俗可能意味着反对穆斯林。)

勒庞 tells the broader public that the FN is the sole alternative to the “UMPS,”法国首字母缩写词,用以识别主要政党。社会主义者已力图揭穿她的魅力攻势。 PS议员Yann Galut批评她 “玛格丽特·撒切尔和乔治·马尔凯斯的秘密女儿”就是死对立的政治联盟,顽固的反国家资本家和法国共产党的教条式长期领导人。

Still, 勒庞’的平衡举动取得了成功,但要保持FN的难度可能会很大’他的老兵-骚扰时最在家的人-同时招募了可以使FN结成结构化,受人尊敬的政党的人,准备为政府做准备。她吸引了一些年轻,受过良好教育的技术专家,她的幕僚长菲利普·马特尔(Philippe Martel)在1990年代担任时任外交部长朱佩(Juppé)的幕僚长。

然而,FN演员表中的人物似乎也从法语版本的 边缘地区。 勒庞’欧洲议会的外交政策顾问和主要候选人艾默里特·乔普拉德(Aymeric Chauprade)在9/11阴谋理论上写过文章,其中包括将责任归咎于美以阴谋的理论。您看,它们是所有要考虑的明智叙述。他还想知道朱利安·阿桑奇(Julian Assange)和维基解密(WikiLeaks)是否是美国发明敌人和恐惧的秘密计划的一部分,以使美国能够在全球范围内积极地捍卫自己。

当然,还有Dieudonné,几年前与Jean-Marie 勒庞成为朋友。年长的勒庞(Le Pen)是Dieudonné女儿之一的教父。奥朗德谴责Dieudonné,Dieudonné用大屠杀嘲笑煽动了整个大厅“comic”行动之后,他针对了一位著名的电视记者,他的名字显然是犹太人,名字带有“joke”: “too bad”气室不再存在。内政部长曼努埃尔·瓦尔斯(Manuel Valls)在谴责右翼动员方面表现尤为强烈,他宣布这些话不再构成幽默,并根据反对种族主义诽谤的法律对他采取了措施。海军陆战队员勒庞(Marine 勒庞)宣誓说这句话震惊了她,但随后却立即谴责了瓦尔斯(Valls)“personal vendetta” against Dieudonné.


营销与投票公司IPSOS最近进行的一项调查为这幅画增添了不祥之兆。 84%的法国人想要“一个真正的领导者来恢复秩序”; 66%的人认为周围有太多外国人; 34%的人认为FN是可行的政治选择。在一个由北非裔人组成的少数民族中,有三分之二的受访者认为伊斯兰教是“与法国价值观不符。”

此外,有78%的人认为他们的政治制度没有’工作,他们自己的想法是“not represented.”美国人可能想将其与最近的盖洛普民意测验进行比较,该调查显示,其中有65%“非常不满意”与他们的政府体制。然而,还有一个重要的差异超出了13点:美国的不满主要是由于经济衰退和共和党’反对国会中的反奥巴马主义,而PS几乎掌握了国家权力的所有杠杆。

奥朗德’的排名使他成为共和国中最受欢迎的总统’的历史。这与最近关于一场多情的逃离的骚动无关。最后,法国是否拥有单身汉总统的影响微乎其微。登弗特(Denfert)的一些示威者可能有其他感觉,也许是他们的区别“family values” from the never married 奥朗德, but the president’真正的问题是认为自己不能胜任这份工作。社会主义后的弱点似乎显而易见。 清单倒入,他的政府放弃了下一项拟议的婚姻法。他离开美国前夕的另一项民意调查显示,只有19%的公民对他有信心。 (他的总理让·马克·艾罗(Jean-Marc Ayrault)比他领先一点。)


1月14日,奥朗德举行了一次新闻发布会,他希望这将使这个似乎毫无方向的政府发生新的转变,因为顽强的11%的失业率,激增的增长率(0.2%)和庞大的公共债务使他陷入困境。解释说有必要进行深远的妥协,奥朗德提出了“Responsibility Pact”其中包括对企业有利的减税措施,减少国家支出以及建立监督公共支出的理事会。法国MEDEF’UMP总裁Copé宣布奥朗德(Holland)“full of hot air.”一个更加中间派的PS政府吸引了商业批准,这给UMP带来了问题,UMP必须同时吸引中央和吸引了FN民粹主义的选民。

Discontent was also very evident on the 剩下, including within his own party. 奥朗德 was accused of embracing supply-side economics, “Blairism,” and especially “Schroederism.” The latter refers to Gerhard Schroeder, the ex-Social Democratic chancellor of Germany whose cuts in long-term social benefits, especially for the unemployed, and 自由派ization of the labor market have been acclaimed by admirers as the reason Germany weathered recent economic storms.

批评者认为,这些政策伤害了社会上最脆弱的人群,破坏了福利国家。’s fabric, and gainsaid 社会民主主义者ic values. French social historian Patrick Weil proposes that a crucial test for 奥朗德 will be whether or not he insists, whatever the compromises, on the survival of the welfare state’s basic components—“他没有这么说。” Yet 奥朗德’s critics on the 剩下, especially those friendly to the PS, are in a bind. “他们可能不同意他,”评论首席社会学家Michel Wiewiorka,“but they don’t want to undermine him in the face of the 对. They cannot find a political or intellectual space for themselves.”

是奥朗德吗“social 自由派”? A “socialist”? A “social democrat”?对于美国人而言,关于这些术语的争执似乎有些古怪,即使不奇怪,但在法国仍然存在。一种“liberal” is Thatcheresque (and thus the opposite of what Americans would take a 自由派 to be.) A 社会主义者 is committed to a break from capitalist logic (as proposed in PS election platforms), and a “social democrat”接受左翼领先的德国政党的妥协方式。尽管如此,这些类别以及“left” and “right”-当奥朗德称他的妥协时可以被发现“social democratic”然后迅速添加“I am a 社会主义者 who wants France to succeed.”

法国人试图追求德国式的社会妥协遇到了一个独特的问题:在两国之间,政党和有组织的劳动之间的关系根本不同。德国社会民主党接近一个强大的工会联合会。尽管存在真正的分歧,但他们之间的长期合作对施罗德至关重要’推动他的改革的能力。在法国,没有类似的联系,而且法国的工会分裂,薄弱,而且不太受欢迎。只有大约7%的公共和私人带薪劳动力在其中(尽管集中在一些重要部门使工会看起来更强大)。两个工会联合会反对奥朗德’提议的协议,三分之一的负责人介绍了为维护社会福利所必须采取的行动。

这就是为什么“难以想象”一个国家说法国走德国路线’领先的政治科学家。“Hollande doesn’t have the means for a successful 社会民主主义者ic compromise,”巴黎法国政治研究中心(CEVIPOF)的Pascal Perrineau说。

第五共和国’两位社会主义总统,1981年的弗朗索瓦·密特朗(FrançoisMitterrand)和现在的奥朗德(Olande)上任时谈到,左转只是随着欧洲和世界各地经济形势的发展而改变。’s时代(和倾向)不同于奥朗德’s,但仍然可以公平地说,两者都受到意识形态,修辞学和令人不快的现实的相反要求的困扰。今天的法国在欧洲化和全球化中难以立足。而且,大多数曾经支持欧洲的社会主义者也必须考虑IPSOS调查的意义。它显示了各阶层之间的观点上的巨大差异:72%的高管人员支持欧洲化,而这却使75%的工人感到不高兴。

具有讽刺意味的是,PS’的问题也是UMP’s。如果有不同的目的,社会主义者和戴高乐主义者都是强国的拥护者。现在,由于某种原因而使国家处于弱势,这给民主制度带来了一些令人担忧的问题。当政党因财政工具已越来越多地转移到布鲁塞尔和全球金融机构而无法执行的计划竞选职位时会发生什么?缺口打哈欠,民粹主义民族主义者 àla FN可能会急忙填满它。

France, so famous for its cuisine, has a lot its plate and many sauces as well: some quite piquant, some quite murky, and at least one that should be called malaise. Which are seeping into one another, and how deeply? Is the table on which the plate sits secure? Much depends on the ability of 奥朗德 and the PS to do more than navigate through unpopularity to win elections. They have to begin solving the country’s problems.


米切尔·科恩(Mitchell Cohen) 是的共同编辑名誉 异议和professor of political science at Baruch College and the Graduate School of CUNY.


利马