我的欠发达

我的欠发达

自从离开波多黎各开始在纽约萨拉大学(Sarah Lawrence College)求学以来,与古巴导演TomásGutiérrezAlea伟大电影的英雄Sergio相比,我一直想起自己 欠发达的回忆。塞尔吉奥说:“令我最不高兴的是人们无法维持一种感觉。” “这是欠发达的主要症状之一:无法联系事物,无法积累经验和成长。”

这些话跟着我。大学生活中,远离家人和朋友的生活是一种丰富的经历,但是与此同时,我很难理解哪些关系和经历会使我成长,而哪些我需要抛弃。

对于我和其他许多波多黎各人来说,发展不足具有超越物质必需品的意义。作为一个年轻的,有庇护的人,不发达是我内在状态的反映。它充满了我成长和超越熟悉的家人和朋友的世界的努力。当我还是一名高中生时,我对自己的想法分神,以至于我忘记了别人。

我在十一年级的社区服务要求是每月两次去一所公立学校,以帮助孩子们完成课堂作业。但这是一个负担。有时我会跳过它去海滩。现在,我想起了“回馈”的感觉,因为我在一所好的私立学校接受教育。我对自己太轻松了。并没有打扰到我,当我批评波多黎各政府和公共服务效率低下时,我是第一个大声疾呼的人。

在我生命中的这个时候,我认为写作(尤其是英语)是通往成功未来的大门。我的母亲,翻译,帮助我学习英语。我记得她用蓝色墨水在老师的更正旁边写着更正,那是令人生畏的鲜红色。我将这些蓝色和红色校正视为争取正义的战斗,但现在我意识到我很荣幸并且将其视为理所当然。

我上大学后,我写小说成为了我的第一门课程。但是,当我开始撰写论文时,杂耍两种语言成为一个问题。当我们在写作研讨会上进行同行评审时,我收到的大部分语法和拼写更正。当班上的其他学生发展自己的风格时,我正忙于使自己的作品清晰明了。我开始使用手册,并大大简化了我的想法。用英语表达自己,并收到有关我的写作的反馈意见,这澄清了我在波多黎各的一种认识:用英语,我是一名普通作家。

当我说西班牙语时,即使我很紧张,我也很少动摇。但是用英语,自我意识开始增强。在研讨会上,我很难发表实质性评论。我的紧张只会使事情变得更糟。除非我计划好要做什么,否则我不会发表评论。


利马